Översättning: Fingal61 Undertexter.se Översättargrupp
www.Undertexter.se -Sveriges största sida för svenska filmundertexter
För länge, länge sedan..
år 2000...
HÄR ÄR DICK.
SE DICK RUSA.
Globodyne konsoliderar mediala intressen. Konsoliderar. Konsoliderar!
RUSA, DICK!
Globodyne är en förenare av mediala intressen och datainformation, med fokus på fiberoptiskt inhämtande.
Det är en synergi av web- och plattforms- baserade UNIX-formade leveranssystem.
Det sista hittade jag bara på.
DICK HAR ETT BRA JOBB.
Vi planerade denna resa i månader.
Jag trodde att du visste att man måste ha ett pass för att åka till Ryssland.
HÄR ÄR JANE
Jag borde kanske berättat det. Jag är ledsen, Mr Fairbanks
JANE JOBBAR OCKSÅ HÅRT.
Det är inte mitt fel att dom kroppsvisiterade Mr Fairbanks.
Han skulle kanske inte ha dragit det skämtet?
Älskling. Det brinner.
Vet du vad jag ska göra? Jag ska ge dig så mycket arbete, så..
Blanka! Fixar du lite käk till denna lille grabben?
DETTA ÄR SPOT
HAN GILLAR ATT SKÄLLA.
- Är du säker? - Tränaren sa att det bara är lite obehagligt.
Det ska bara påminna honom att vara lite tystare.
GILLADE ATT SKÄLLA.
- Hej Dick. - God morgon, Joe.
- Har du en ny bil? - Det är en Mercedes S500.
Man kan bara specialbeställa dom direkt från Tyskland.
- Hur går den? - Det är ju en Mercedes.
Kolla det här.. Mercedes, på!
Kolla detta då.. Beamer..sitt! Stanna! Spela död!
Duktig ponke!
Sött Dick! Mercedes, av.
Det har kommit till min kännedom att vissa avdelningar börjat hamna i situationer som ..
De stora grabbarna vill träffa dig där uppe.
Vilken våning? 20:e?
26:e?
32:a?
- Inte 51:a väl? - Jo!
Gratulerar, Mr Harper.
- Vill du avsluta detta? Hur ser jag ut? - Jättefin!
- Något på tänderna? - Nej.
Jag behöver en papperspåse.
- Tjena, Oz! - Dick.
- Härligt. - Ja, inte sant?
Hörde du om Bill?
Ja, det... var ju.. hemskt.
Jag undrar vem som tar hans plats.
Det är den stora frågan.
- Ska du inte stiga av? - Inte denna gång, Oz.
Helvete också!
Jag är ....... Dick Harper. Jag ska träffa Jack McCallister.
Det där är han. Ledsen, men han var tvungen att åka iväg.
Jag är jävligt glad att äntligen få se dig här uppe.
- Frank Bascombe, ekonomichef. - Trevligt att träffas, Frank.
Jack är ledsen för att han inte kunde vara här och gratulera dig-
-till befattningen som vicedirektör för kommunikation.
Han ville också bjuda in dig till hans hus för ett orienteringsmöte på måndag morgon.
- Dick? Anne har adressen. - Ja visst. Jag hämtar den.
Vilket coolt försvinnande!
Hur vill ni ha era ägg?
..vår, är en tid av omätbar framgång.
Trots korruption och tillbakagångar har vår marknad...
Du borde sluta jobba.
Sluta jobba?
- Vet du ens om vad du får i lön? - Inte direkt, men...
Bob, som blev vicedirektör förra månaden, fick 150 000 plus bonus.
Du vill ju ha mer tid för Billy. Gör det.
...men vi får aldrig bli ett företagskontrollerande samhälle.
Vi kan ha sex på lördagar. Jag köper ljus.
Jag fixar den senaste "Absolute Love". Med Sade.
Jag visste inte att du kunde vara så....vild!
Känn er som hemma.
- Dick! - Mr McCallister.
- Dick. Du kan säga Jack till mig. - Det samma.
Med mitt namn.. Jag menar Dick..
Dick Harper. Dick Harper.
Dick Harper spelar harpa. Harpo Marx spelar på harpan.
D.H.. D.H.!
Du är min självklare inner.
Jag vill att du ställer dig på plattan och skickar iväg en boll rätt ut på parkeringen.
Har du ett smeknamn?
Jag var "squirt" (stråle, skvätta)
Det hade något att göra med hur jag blev till.
Vi tänker ut något. Du hittade hit utan problem?
Nej då. Vilket fint hus... hem ni har här, sir.
Så min advokat säger till hennes: Om hon tror att hon ska få det yachten-
-så måste hon vara helt sjövild.
Vi behöver någon som bevarar vår kompetens i detta läge.
Vi har sett hur du har skött dig. Och du har en bra kännedom om företaget-
-så vi tänkte att du..
- Berätta du för honom. - Nej, gör det du..
Vad är det, grabbar? Håll mig inte på halster nu.
Vi vill att du medverkar i "Money Life" i eftermiddag och presenterar vår kvartalsrapport.
Du är rätt man för det. Du kan förmedla vår positivitet.
- Positivitet.. - Det är tuffa tider nu, Dick.
Vi måste hålla samman som ett lag nu.
Min Pappa brukade alltid säga...
Ja, ni kan räkna med mig, sir. Jag kan inte säga hur glad jag är.
- Hur var dina "egg florentine"? - De godaste jag någonsin ätit.
Bra svar.
Jag sitter på planet nu. Vet du vad som finns framför mig nu?
En Kosher-maträtt. En Kosher-maträtt!
Jag behöver väl ingen Kosher-mat!? Jag är ju Presbyterian.
Nej Fröken. Det är ni som ska växa upp...
Phyllis? Får jag prata med dig?
Privat alltså.
- Jag har aldrig haft make-up på mig. - Så kul för er.
- Var är Sam? - I Washington.
Här har ni frågorna. Kom på faxen precis.
Sam är på tråden nu.
- Hallå, Mr Harper? - Hej, Sam. Trevligt att prata med er.
- Jag trodde ni skulle vara här. - Jag också. Jag hör att det är fint där ute.
- Ja, ni vet det är.. - Okej, Dick. Vi börjar om 5..
3...2...
I dag talar vi med den nye kommunikations- chefen på Globodyne, Dick Harper.
- Hur mår du, Dick? - Jättefint, Sam. Tack.
Och det gör Globodyne också.
Vad säger era aktieägare om det faktum att Jack McCallister, er VD-
-har avyttrat en betydande del av sina aktier?
Jag tror att verkställande direktörer säljer sina aktier av många anledningar, Sam.
- Både av yrkesmässiga och personliga skäl. - Men de senaste åren har McCallister sålt-
-80% av sitt innehav genom bulvaner. Hur förklarar ni det?
Orsaken till att göra något sådant.. Oj, jag tappar bort er..
Orsakerna att göra något sådant kan vara många olika..
Både....hmm..
Det talas också om att en del av Globodyne's finansdokument ska bli granskade.
Speciellt de som redovisats av er ekonomichef, Frank Bascombe.
Och nu välkomnar vi presidentkandidaten, Ralph Nader.
Verkligen?
Hej Ralph. Jag är ett stort fan. Jag gillar det du gör.
Jag önskar att jag kunde säga det samma. Men jag förstår inte hur ni kan sova om nätterna.
Jag tycker att företag som Globodyne förstör "Den Amerikanska Drömmen".
De ser bara till så att de rika blir ännu rikare. Ni är en skam för nationen.
Ralph, jag vet inte var du får den tsas..stasti..statistiken ifrån.
Jag kan bara försäkra dig om att Globodyne är ett helt öppet företag.
Och vi delar gärna med oss av all dokumentation.
Vad händer? Kan någon tala om vad det är som..
Hallå! Det brinner!
Det här kan inte vara bra.
Hallå där! Det är min fikus!
Hjälp! Vakter!
Vad är det som händer?
Jaha, så Dick vill veta vad det är som händer?
Frank?
Vi tror att det är någon som har pratat skit.
Han kanske inte visste hur man spolade?
Frank, försök att fokusera nu. Vad händer med Globodyne?
- Globodyne? - Ja, vad hände, Frank?
Vi tog våra rörelseskulder-
-och flyttade dom till företag som vi faktiskt ägde.
Då visade balansräkningen plötsligt en vinst.
Medan det egentligen var-
-en skuld. - Vad fan!?
- Jag vill att du slår till mig, Dick. Hårt! - Släpp mig. Du skrämmer mig.
Jag har 6 000 av de bästa partners en man kan önska sig.
Mr McCallister?
Jag vet inte vad jag ska säga. Vi är bara en liten kugge i världsekonomin.
Vissa företag måste dö för att de starka företagen ska kunna bli starkare.
- Det är bara naturligt. - Naturligt?
Läser du aldrig "Wall & Pound"? Skicka honom ett utdrag ur tidskriften.
Vad ska hända med alla anställda?
Dom klarar sig. Detta är Amerika. Möjligheternas land.
Jag vet inte, sir.
Det här känns fel.
Håll dig undan för finansinspektörerna. Dom kommer att låta huvuden rulla nu.
Älskling? Jag är hemma.
Åh, min vicedirektör är hemma!
Dom gräver ut för varmvattenskaret?
Ja, jag ringde dom och dom kom direkt.
- Det händer ju nästan aldrig annars. - Jag vet. Vilken tur.
Middagen är klar!
- Titta på den! - Herre jösses!
Jag har gjort den och den är perfekt!
Det skulle kunna mätta en familj på fyra.
Jag är förvånad att du inte tog med hovarna.
Innan vi börjar, så har jag underbara nyheter.
Mamma slutade sitt jobb!
Ja, det gjorde jag!
Jösses! Det är ju helt otroligt!
Det var helt underbart, Dick.
Jag gjorde det bara!
Och nu kan jag vara tillsammans med min pojke mycket mer än innan.
Vad hade du för nyheter, storfräsaren?
Jag har ett uttalande att göra..
Det visar sig att ett gyllene tillfälle har uppenbarat sig.
I form av att jag-
-inte nödvändigtvis jobbar för Globodyne längre.
- Fick du sparken? - Nej, Globodyne upplöstes.
Vad menar du? Hur kunde det hända?
Dom gav dig ju precis en befordran.
Oroa dig inte. Jag får ett avgångsvederlag. Pensionspengar. Vi klarar oss.
Jag är en vinnare. Billy, tala om att jag är en vinnare.
Ser du?
Hej! Vår första dag tillsammans här hemma.
Vi gör en stor familjefrukost.
Billy är redan i skolan.
Jag måste ditt för den där "Mamma-barn lunchen".
Vad ska du göra? Leta jobb?
Vet du vad? Jag tror att jag tar ledigt i dag.
Bra, det låter skönt. Men du..
Jag måste sticka. Jag har den där lunch grejen.
Älskling jag måste sticka.
- Vi ses senare. - Ja, hej då.
Den före detta ekonomichefen Frank Bascombe har blivit stämd för bedrägeri och pengatvätt.
Utredarna säger att alla spår leder till Mr Bascombe-
-och att ingenting kopplar samman den förre VD:n Jack McCallister till denna skandal.
Vi har alla fått göra uppoffringar.
Jag har fått sälja mitt ställe i Jackson.. Nej..
- Marthas Vineyard. - Äh, håll käften!
Det kan väl inte vara så hemskt?
Så jag kan skicka mitt CV?
Nej, jag har ett jättefint här. Ni kommer att älska det.
Har ni en fax?
Så det finns inga lediga tjänster just nu?
Inom den närmsta framtiden då?
Jaså? Ja...visst!
Jag kan sluta ringa.
I eftermiddag? Okej, jag kommer.
Älskling, jag har en intervju. Pyramid Tech.
Jag började nästan att oroa mig.
- Dick! - Oz?
- Ska vi gå och ta en drink? - Bjuder du?
Visst.
- Harper? - Ja?
- Dick Harper! - Ja!?
Du behöver inte stå i kö. Kom med mig.
Oz? Vi får ta det senare.
Helvete också!
Vad är det som händer, Hector?
- Vad hände? - Er check studsade-
-men det är okej. Jag vet vad som hände er man. Alla kan inte har råd med sådana här trädgårdar.
- Snälla Hector! - Jag är ledsen.
Nej, nej! Allt är helt fel!
Ta bort hela gräsmattan. Jag beställde Kentucky Blue Grass-
-detta är ju..... grönt.
Dick Harper! Vilken tur.
Jag är ledsen, men jag är inte säker på var vi känner varandra i från.
Jag känner er inte. Jag såg er bara på "Money Life"
Herre Gud, vad bra det var! Några av grabbarna vill träffa dig.
- Hej på dig, Dick. - Jag kan inte tro att det är han!
Tog du med dig din "tsatsistik"?
Vi har ett uttryck för när man gör ett misstag. Det kallas för "att göra en Dick".
Har ni sett Dick Harper på "Too Light Comics"?
Jag vet inte var ni får er tsa.. stast.. statistik...
Kan vi inte bara fortsätta med anställningsintervjun?
Vi kan inte anställa er! Vi ville bara ta ett foto.
Okej, alla.. Ställ er närmare.
TSATSITSIK!
Hej! Hur gick det?
Inte dåligt alls.
Det var bra övning.
- Vad gör du? - Jag går igenom våra finanser.
Jag är inte helt säker, men det ser ut som att vi ligger lite risigt till, Dick.
Javisst. Det har tagit lite längre tid än väntat att återhämta oss ekonomiskt men-
-men det är bara naturligt. - Vårt lån har blivit återkallat.
Jag visste inte att de kunde göra så.
Jag tror att du får börja att leta efter jobb som ligger lite under direktörsnivåer.
Nej, det tog mig 15 år för att nå en vicedirektörsbefattning.
Om jag lägger mig nu förlorar jag allt jag slitit för.
- Vi får snåla ett par månader bara. - Vi är i konkurs om några månader.
Alla våra besparingar.. Titta här.
Våra besparingar är i Globodyne-aktier. Och se här..
Våra pensioner är i Globodyne-aktier. Allt är i Globodyne!
Mamma! Gräsmattan är bara lera nu! Det är så kul!
Se, Billy ser glaset som halvfullt.
Älskling, slappna av. Vi har 600 000.
- Var då? - Vi står i det.. Vårt hus!
Sedan Globodyne-affären har fastighetsbranschen kraschat.
Om vi skulle sälja i dag, så skulle vi vara skyldiga banken 150 000!
Jag visste det! Jag kände det i magen, men lyssnade inte på det.
Du sade att vi hade råd med huset. Att vi kunde belåna det och skaffa en pool-
-och göra om köket. Och nu håller vi på att förlora huset!
Och förlorar vi huset så förlorar Billy all sin trygghet.
Och när han växer upp så kan han aldrig ha ett förhållande, utan blir helt ensam.
Där kommer han att hamna. Helt ensam. Ingen hos honom. Liksom en lodis.
Älskling, behöver du en papperspåse?
Du sade att allt skulle ordna sig..
Frun! Det är något fel på elen.
Om du ska göra det, så bli den bäste..
Hej, jag heter Lucy. Jag är er Kost-Mart utbildare.
Jag är så glad att få hälsa er välkomna. Här jobbar vi hårt, men vi har kul tillsammans.
Jag tror vi kommer att få det trevligt tillsammans.
För här på Kost-Mart är vi mer än en affär. Vi är som en familj.
Innan vi börjar så vill jag att ni alla pinkar i en liten kopp.
Det tar lite tid..
Bara lugn. Jag har varit gift i 20 år. Jag vet hur en sådan ser ut.
Vill ni ha en Cola?
Det är bara lite svårt när ni står och tittar.
Jag kan sälja min urin för 100 dollar.
Jag har varit drogfri i 2 år. Tacka Jesus!
Tyvärr så har vi inga lediga tränarjobb i pilates eller yoga.
Men vi letar efter en Djin Con Doe-instruktör.
Ja! Jag menar, det är ju..
Sade jag inte det?
Jag är född till att göra.... det där.
Titta nu...
Hej och välkommen till Kost-Mart. Kolla vår make-up hylla i gång 12 b.
Välkommen till Kost-Mart. Kolla vår cd-hylla i gång 51.
Välkommen till Kost-Mart. Er lokala vapenleverantör.
Gång 42. Jaktutrustning.
- Nä men, Jane! - Hej Veronica.
Hur är det? Jag visste inte att du tränade här.
God dag Frun. Välkommen till Kost-Mart.
Jag hoppas att ni titta på vår delikatess- avdelning där dom bjuder på lite cheddar.
Jag är laktosintolerant. Var har ni cigaretterna?
Där i hörnet. Men jag tror inte att det är..
Dick! Du missade en.
Jag tar det! Vänta frun!
Då kör vi. Hej allesammans.
Jag heter Jane och jag ska vara er instruktör-
-här i dag för nybörjare i Chin Qu Pau..
Så vi börjar direkt. Nu kör vi..
Vi ska bara skaka loss lite.
Ursäkta! Frun!
- Ha! Nu fångar jag er. - Fånga detta!
Det bränner!
Ända sedan jag gick in så ville ni komma åt mina godsaker!
Vet ni vad? Jag är glad att ni sparkade mig.
Hur ska man kunna försörja sin familj på en sådan lusig lön?
Jag leasar den!
Jag fattar inte att vi inte tänkte på det innan. Det är ju en bra idé.
- Ledsen att vi inte kan betala dig. - Det är okej.
Er son är mycket viktig för mig. Jag skulle göra allt för honom som efterbliven.
Men tack ändå för att vi får betala dig med växter.
Gratulerar.
Tänk så många ställen vi kan besöka på bara en tank.
- Vill du att jag kör? - Ja.
"Ät så mycket du kan för 2,99 dollar".
- Människor har ju levt utan TV i tusentals år. - Då ryker boxarmattan också.
- Vi säljer baren också. - Ja, den är bara i vägen.
Vad gör ni med TV:n?
Ni ska sälja den!
Spring! Snabba på!
Vad ska vi göra?
Vi har slut på saker att sälja.
Det finns ju alltid prostitution.
Att jag gör det, menar jag.
- Vi måste leta efter arbete bara. - Det finns inga jobb, Dick.
Det finn 6000 fler som letar. Vicedirektörer jobbar på hamburgerställen!
Det ordnar sig. Vi behöver bara 400 dollar för att klara en månad till.
Så håll dig bara lugn. Ingen panik!
Ska ni stanna i hålet hela natten?
Kom nu älskling. Vi går upp.
Jag börjar se ut som ett russin ändå.
Vad är det, Mr Harper? Ni ser trött ut. Är ni trött?
Blanka, säg Dick till mig.
Du förstår Blanka, det finns inga jobb.
Jag har en kusin som kanske kan skaffa jobb till er.
Det är inte så mycket. Men det är ju något i alla fall.
Jag behöver en kille som kan måla.
Jag är här. Du, jag var här först.
Grattis, du kom nästan med.
Oroa dig inte. Det kommer fler chanser.
Den börjar redan att svullna upp som en ballong.
- Märks det? - Bara lite.
Såg ni vad han gjorde? Vi borde anmäla honom.
- "Vi borde anmäla honom". - Visst vi anmäler honom!
Detta är en ny produkt liknande botox. Vi förväntar oss inga biverkningar.
Det finns en check på 14 dollar till er vid disken-
-och vi tror att ni alla kommer att se underbara ut.
Om ni fyller i blanketterna... De är ansvarsförsäkringar..
Ni fyller också i en lista på de delar av ert ansikte-
-som ni vill förbättra utseendet på en liten aning.
Är tvåorna fortfarande trumf?
Nej.
Jag är körd.
Jag tror jag ska sticka, grabbar. Carlos, Eduardo..Gustafe..
Trevligt att prata med er. Tack för kortspelet.
Immigrationspolisen?
Ni måste skoja. Detta är ju helfestligt!
Jag vill se era papper.
Var är min plånbok?
Jag har tappat min plånbok.
- Vad har du? - Vi har en Don Johnson..
En Elvis och Obi Wan Kenobi.
- Okej, Dick Harper, du kan gå. - Dick Harper? Det är ju jag!
- Vill du få problem? - Ni gör ett stort misstag. Jag är Amerikan.
- Du får jobba på din accent, Pablo. - Vill ni tala med min fru Jane?
Vi ringer din fru Jane och frågar om du är Amerikan.
Sedan ringer vi min fru Jennifer och hans fru Jacqueline också.
Det ringer! Det ringer.
Hola?
Jag är en Amerikan! Jag svär.
- Vakta din tunga! - Gå in nu!
Okej, vi har fått resultaten.
Bara biverkningar på 3 utav 14 deltagare. Det är inte så dåligt.
Hallå? Dick!?
Älskling, jag kan knappt höra... Varför gör du den dialekten?
"Amerikanska Gränskontrollen".
Heliga Helvete!
Jag ställde upp på en kosmetikatest och fick en liten reaktion.
- Är det verkligen så illa? - Nej det är inte så farligt.
- Det är bara lite annorlunda. - Dick, kan vi ta detta senare?
Jag går in. Jag måste gå och lägga mig.
Kommer du?
Jag tror att jag sitter i bilen-
-och funderar ett slag.
Fundera inte för länge. Vi måste upp tidigt.
Soppköken öppnar i dag.
Du är fortfarande vacker.
Jag betalar inte längre. Det handlar bara om rättvisa.
Förlåt!
Förlåt Gud, Ty jag har förolämpat eder.
Okej!? Jag lägger tillbaka det!
Vad har hänt?
Jag fixade tillbaka vår gräsmatta.
Åh, Dick..
Det är underbart!
Dick, jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
"UTMÄTNING"
"...inom 24 timmar. ...kommer vi att vräka Er".
- Är dessa för stora för mitt ansikte? - Ja.
Nu ser du ut som en rånare.
Bra!
Vad ska du ha Billys vattenpistol till?
Vi spelade efter reglerna och vi blev lurade.
Vi var bra och ärliga människor. Och vi blev lurade.
Vad ska du göra? Råna en bank?
Vi blev lurade gång på gång.
Dom tog vår gräsmatta, men vet du? Vi har en gräsmatta igen.
Ja, men...
Vi är som grottmänniskor som försöker att skydda sin egendom.
Jag har en klubba. Och jag tänker ta det jag behöver.
Du kanske skulle stjäla lite Prozac?
Skratta du bara, Jane. Skratta du.
Jag kommer snart tillbaka.. Med bytet.
Nej! Jag följer med. Det här vill jag inte missa.
- Skyll dig själv. - Du behöver väl någon som kör?
Okej, slutskämtat nu. Vi åker hem.
Nej! Vi har inte fått det vi kommit för än.
Gör det då innan vi dör av koloxidförgiftning.
När du ändå är där inne, kan du inte sno lite kokosbollar?
Nej! Russin-kulor!
Hallå! Vad tänker du på?
Glöm inte att döda vittnena!
Hjärnfrossa.
Får ni också det?
En hjärnfrossa?
Något annat?
Ja.... Jag vill ha något annat.
Jake, ta en rast. Jag kan ta denna.
Det blir 1 och 29, tack.
1 och 29!
Kör! Jane! Kör bara!
- Gjorde du det? - Jaså där är den.
- Det var helt galet! - Rånade du verkligen stället?
Nej, men jag tog en isdrink som jag inte betalade för.
Då är våra problem över då?
Kör bara bilen, Jane. Vi hittar ett annat ställe.
- Ge hit dina pengar! - Ja, ja..
Dick!?
Herre Gud! Du kommer väl ihåg Jane?
Hon är i bilen.
- Hej Garth. - Jag stötte på den där...Garth.
- Från den där grillningen. - Du kommer i håg?
- Jag lurade dig nästan där. - Lurade? Du skrämde ju livet av mig!
- Du är ju helt galen! - Vi måste ses någon gång.
Ska vi träffa Garth någon gång snart, älskling?
Kör! Kör bara! Kör iväg nu.
Tack så mycket, pojken.
Stanna bilen!
Det stället är fullt med pengar.
Som ett kassavalv. Du är helt rätt man för jobbet.
Påminner inte detta dig om filmen med Val Kilmer, där..
- Jag gör ju mitt bästa. - Det är inget att skämmas för, Dick.
Vissa människor har den där vilda sidan i sig, och en del har det inte.
Kanske är du inte en tuffing?
Hey man. Vad kan jag hjälpa dig med?
Du kan hjälpa mig med alla pengarna i kassan. Detta är ett rån!
- Vad är det med dig grabben? - Jag är gift!
Herre Gud!
Kom igen nu, din påfågel. Pengarna!
Du rånar mig!?
- Dick! - Älskling, kappan!
Älskling, jag blev bara lite orolig. Vad gör du?
Snälla, ta ner händerna. Han är bara lite stressad.
- Jag försöker ju att råna denne man! - Varför gör du detta?
De har sagt upp amorteringen. Betalar vi inte i morgon så åker vi ut på gatan.
Plocka fram pengarna genast! Få tummarna loss nu!
Älskling! Jag tror inte det är någon som förföljer oss.
Herre Gud! jag kan inte fatta att vi gjorde det.
Vi gjorde det. Vi gjorde det verkligen.
Det är ju inte som om vi stal från en gammal tant.
Vi kanske kan lämna tillbaka lite till folk som verkligen behöver det.
- Det är ju en möjlighet. - Ska vi ta en kaffe när vi ändå är där?
Det låter bra.
Det här är ett rån! Ner på golvet så bli ni inte skadade.
- Gick det bra? - Jodå.
Du där! Två is-mocca. Sätt fart!
- Två is-mocca? - Ja, med vispgrädde. Du också älskling?
- Nej tack. - Ingen vispgrädde på hennes!
Är detta fettfria muffins? Är detta fettfria muffins!?
- Jag tror det. - Älskling ta några sådana också.
- Vilka då? Där framme? - Dom där bak. Nej där!
Dom där ja. Det är bra.
Försök inte att förfölja oss. För vi är desperata brottslingar. Galna!
Du glömde kaffet.
Tack så mycket.
Vad gör du där inne?
Vad tycker du?
- Elvis på en MC? - Det är ju Evil Knivel, älskling.
Jag gillar hur den får mina skinkor att se ut.
Älskling! Var är min bil?
Mercedes av.
Ja! Nu kan jag se på Långben igen!
Vad som än händer, så kom ihåg att jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Då gör vi det.
Jösses! Den här killen är verkligen tät.
Det var en massa grönisar.
Har du någon pistage-likör?
Hallå! Skratta inte. Du ska inte skratta.
För det är ju grymt det vi gör mot dig.
- Ska vi? Vi gör det. - Vad är det där?
Inget. Försök nu inget, för då..
-kan jag inte svara för mina handlingar.
Älskling, kom nu. Sluta att larva dig.
- Vi låter inte kloka! - Jag vet, det tycker jag med.
Hjäl..
Hörde ni vad som hände med Bob Blowski?
Vem är det?
Han arbetar på Sun & Global. Eller snarare, arbetade där.
Om du inte är försiktig så kommer dom att bli den nästa Pyramid Tech.
- Vad har du pysslat med sedan Globodyne? - Jobbat hemma med aktier.
Jag ska säga er-
-det är som att stjäla pengarna.
Du är på gång, Dick!
Sista stöten nu. Koncentrera dig.
- Låt mig hålla dörren för er, frun. - Tack så mycket.
Jösses! Den här kvinnan har svimmat!
- Mår ni bra? - Öppna hennes blus, så att hon kan-
-andas.
- Ursäkta. - Ja?
- Kan jag hjälpa er? - Valvinspektör.
Vad är Phil?
Akut diarré orsakat av ett besmittat lik.
Obehag vid intagande av kött.
Alla pengarna är besmittade. Ni borde tvätta era händer.
- Alla, ner på golvet! - Detta är ett rån!
Du där! Ner på golvet!
- Jag ska peppra dig.. - Okej, jag ligger ner.
- Älskling, polisen! - Det var du som planerade detta!
Lägg ner era vapen!
Håll dig till planeringen nu!
Kom igen bara, era grisar! Nej! Vad gör du?
Spring Dick!
- Din fegis! - Stanna på golvet.
- Jag är ledsen. - Kom igen bara!
Oz?
- Oz! Hämta bilen! - Debbie?
Oz och Debbie Peterson, före detta anställda på Globodyne-
-blev häktade i dag, anklagade för att försökt råna en bank..
Dick, det kunde ha varit vi.
Vad tänkte vi på.
... liksom flera andra tidigare anställda-
Som denna kvinnan, en före detta resurs-chef-
-häktad i maj, då hon blev påkommen med helt andra slags resurser.
210 kg av cannabis och marijuana.
Jag känner henne. Hon kom alltid ihåg allas födelsedagar.
Eller denne man, Mark Fish. En före detta direktör på Globodyne-
-som använt sitt hem för hemliga tuppfäktningsturneringar.
Mark Fish!? En sådan trevlig man!
Ekonomichefen Frank Bascombe som börjar avtjäna sitt 18 månader långa straff nästa vecka.
- 18 månader? Det är ju ingenting. - Den jäveln.
...försökte skylla på Jack McCallister.
Jag tycker inte att jag kom billigt undan.
Globodynes krasch skadade mig lika mycket som vilken annan anställd som helst.
Jag är trött på det.
Det står mig upp i halsen.
Kolla nu det här skottet!
Fick jag den?
Nu fick ni den.
Kolla på den killen.
Alla har ett helvete, och han är på semester och jagar.
Jag hoppas att alla jävlar får vad de förtjänar.
Åklagaren meddelar att den näste att bli instämd, är Dick Harper.
Va!? Instämd?
- Instämd!? - Det är orättvist. Dom tvingade dig.
Hörde du vad dom sade? Jag ska bli instämd.
- Men du berättade bara det dom sade åt dig. - Instämd, Jane! Instämd!
- Jag ska bli instämd. Instämd! - Men det kommer att..
- Älskling, det kommer.. - INSTÄMD! JAG BLIR INSTÄMD!
Det kommer att ordna sig. Lugna ner dig bara.
Jag kan inte lugna mig. Jag blir Instämd. INSTÄMD!
Jag blir instämd!
Jag kommer att bli instämd!
Jag har inte sett er här på länge, sir.
Det är för att jag har varit väldigt upptagen-
-med att bli instämd.
Se på alla dessa glidare.
Ni är mina sorters männskor.
Kaptenen av industrin. Universums härskare.
Presidenten av peruker för män.
Det är en fin tupé. Man ser inte ens tvättlapparna.
Denna ekorre dog av naturliga orsaker.
Ursäkta mig..
Jag måste nå upp till-
-toppen av den finansiella sfären.
Ska ingen göra något åt det?
Detta händer varje vecka. Denne killen är faktiskt inte så dålig.
Jag är en företagsdocka. Jag behöver lite fler trådar-
-så att jag kan bli en riktig pojke en vacker dag.
Utan att bli manipulerad av en massa skitsnack!
Herre Gud Dick! Kom ner därifrån.
Jag sitter i ett viktigt möte just nu.
Älskling, du står på ett bord och låtsas vara en docka.
Vem är det som låtsas?
- Kunde du inte nekat honom sprit? - Han har bara druckit en halv öl.
Dick, hej. Det var länge sedan.
Frank!
Jag ska bara...
Frank! Vart ska du?
Kom igen, Frank!
Jag vill ju bara prata lite.
Tjena Frankie! Hur gillade du dina "egg florentine"?
Vänta! Vänta! Det var Jack.
Han sålde av alla tillgångar som Globodyne hade-
-sedan dumpade han aktierna. Det var hans plan från början.
- Vilken skitstövel. - Den jäveln!
Älskling, vilket språk!
- Hon har rätt. - Men när du lämnar fängelset-
-får du 20 miljoner för att hålla käften. - Nej 10. Tror du att jag kunde ha fått 20?
Tror du inte att jag skäms? Varför tror du att jag super ihjäl mig?
I stället för att supa kunde du ju göra något åt det.
Ja, Frank. Ibland så är ett rent samvete det bästa botemedlet.
Det var bra sagt.
- Tack. Jag kom just på det. - Gjorde du?
Hallå! Hjälp mig upp.
Jag måste tänka. Ge mig en minut bara..
- Det går inte längre, Frank. - Förlåt mig.
Det gick av gammal vana. Men jag vet ett sätt.
Men det är verkligen riskfyllt.
Det är där Jack har det. 400 miljoner i obligationer.
Så det blir ett tufft jobb. Efter midnatt, förbi vakterna och... tunga verktyg.
- Det är lite enklare än så. - Tunga verktyg?
Jack måste ta ut obligationerna ur säkerhetsboxen.
- Det blir kul för honom. - Mina älsklingar!
Så vad ska han göra med pengarna?
- Där är det. Grand Cayman Bank. - Vad är det för ställe?
Dit rika människor går för att undvika skatt.
Skithögar! De kan inte höra oss. Vad händer sedan?
Han tar obligationerna till en representant som ber honom verifiera sitt medlemskap.
När obligationerna har räknats och kollats, får Jack en deponeringsblankett-
-där han för in sitt kontonummer, som bara han och banken känner till.
Sedan lämnas denna blankett till en kontrollant för ytterligare verifikation.
När kontrollanten har stämplat blanketten-
-lämnas den tillbaka till McCallister för godkännande innan affären avslutas.
- Du sade ju att detta skulle bli enkelt. - Förklara igen. Jane fattar tydligen inte.
Jane, det är enkelt. Så enkelt.
Allt vi behöver göra är-
-att byta ut hans blankett med hans kontonummer-
-mot ett av våra egna.
En kopia som vi har gjort och som har ett kontonummer-
-som jag har öppnat. - Och Jack skickar 400 miljoner till oss?
- Utan att veta om det? - Du har fattat det! Enkelt!
Det är ju vackert! Ett byte. Det är ett byte!
Det är nästan sexigt. Det ska bli kul.
Ja, men Jane måste göra bytet. Om McCallister ser någon av oss-
-så fattar han att något är på gång. - Och jag då?
Du gör inget.
Jag kan klara det.
Ja... okej.
Gör du det då. Det är du nu.
- Jag menar.. Han känner ju.. - Nej, gör du det.
Du förtjänar att göra det.
Två dagar senare..
Är du redo att göra bytet? Har du blanketten?
- Vi kanske skulle öva en gång till. - Nej, jag kan det nu.
- Jag ska inte blandas i, nej.. - Okej vi gör det en gång till då.
- Jag menar bara om.. - Gå ut ur bilen!
Okej, jag tycker bara att det är viktigt.
Jag är representanten och du är dig själv..
Är alla klara?
- Nej. - Varför inte?
- Dick tappade blanketten, så.. - Va!
Har du en extra kopia?
Vet du vad jag gick igenom för att skaffa den blanketten?
Låt mig gissa.. En 5:a whisky?
Sluta!
Kan vi skaffa en ny? Hur löser vi det?
Jag tar bilen och försöker att förhindra McCallister att komma hit.
Han är här. Han är här!
Det var inte coolt..
Okej.. det är enkelt. Jag har en idé.
Gå in i banken till klientkontrollantens kontor.
Alla dokument finns på hårddisken så du måste printa ut en kopia.
- Om McCallister känner igen mig då? - Gå bara fram till honom.
Snofsigt!
McCallister! Göm dig!
Jag går ner och distraherar honom.
- Hur ska jag hitta kontoret? - Vänd dig om.
Åh, Herre Gud! Jack McCallister!
- Ursäkta? - Det är ju jag, Dorth Festerbooth.
Är det där den legendariska espresso-maskinen?
- Vill ni ha en? - Gärna, kan jag det?
- På välgörenhetsmiddagen! - Jag är verkligen ledsen, men-
-jag kommer inte ihåg er, miss..? - Festerburgh...booth.
Vänta, det är ju inte klokt. Ni måste ju komma i håg mig.
- Var så god. - Tack.
- Ursäkta, min telefon ringer. - Min med.
- Grand Cayman Bank, vem söker ni? - Karen Williams, tack.
Det är Karen..
Mrs Williams, detta är officer..
-Redgreen, på MVPD..L-
-vi har tagit in en stulen bil som är registrerad på er-
-och vi vill att ni kommer ner och.. - Va? Har min bil blivit stulen?
Skulle ni minnas min tatuering med den gröna apan på min rumpa?
Någon har stulit min bil här ute på parkeringen!
- Ja? - Det är Dick.
Jag har det!
- Dick? - Ja.
Är klientkontrollanten en blond kvinna med en röd kjol?
- Ja? - Hon har upptäckt att bilen inte är stulen.
- Vad är konto numret? - P N 5 9 7..
2 K 4 O.
- 2 4 K O.. - Nej! 2 K 4 O!
- Herre Gud! - Jag har det!
- Min bil! - Jag är ledsen. Jag såg den inte.
- Vad är det för fel på er? - På mig?
- Ni parkerade ju i en handikappruta. - Det är ingen handikappruta!
Nu är den det!
- Vad gör du här? - Det är redan för sent.
Representanten godkänner blanketten just....nu.
Vänta! Han går inte tillbaka till rummet.
- Vart går han? - Jag går ner och får denna stämplad-
-och du... hindra honom!
Tjena Spence. Hur har du haft det?
- Bra tack. Men jag.. - Ursäkta mig ett tag.
Dick, jag blir nog arresterad för rattfylleri, så jag är nog inte här när du kommer ut.
Kan vi prata om detta senare?
Därför att jag inte vill diskutera det inför bank-anställda.
Jag vill inte synas i banken som jag har byggt, men här är jag ju.
Jag förstår att vi måste säga upp folk, jag oroar mig bara för arbetsmoralen.
- Kan jag få tillbaka min blankett, Frun? - Vad kallade ni mig för?
Jag vill ju inte starta ett blodbad.
- Kan jag få min blankett? - Er bloonkett?
- Hur stavar ni ert namn? - Jag kan väl göra det åt er, sir.
Min blankett!
Det finns åtminstonde en arbetsmyra här. Han heter Spencer. En toppenkille.
Tack, sir.
Dick? Dick Harper?
Jack McCallister!
Se på dig! Se vad katten släpat in!
Du har en imponerande svid, och du luktar gott också, din jävel!
Ska vi inte lägga detta bakom oss nu?
- Vad gör du här, Dick? - Jobbar mest, tillfälligt med-
-överföringar!
- Jag hörde att du stack från stan. - Ja, jag var i Mexiko ett tag-
-men mest har jag arbetat med.. ..överföringar!
..att ni inspirerar mig.
- Så inga sura miner för Globodyne-affären? - Ni gjorde ju allt vad man kan begära.
Hyggligt av dig. Som min Farfar brukade säga..
Dick, vi gjorde det!
Mr McCallister? Var så god.
- Jag kanske har gjort ett misstag. - Nej, det fungerade perfekt!
Sådana här saker får mina händer att skaka.
- Vad gör han nu? - Jag vet inte.
Det har uppstått en situation, mina herrar. Det där numret stämmer inte.
Bokstäverna stämmer inte.
Såg han oss?
Jag tror han såg dig.
- Det var dig han såg. - Nej, det var du som stack ut huvudet.
Jag måste sticka, men jag skriver under så länge-
-så ändrar ni det sedan. - Javisst, sir.
Det är inte läge att diskutera detta nu.
Han kommer!
Jack, det var kul att träffa dig.
Var är Frank Bascombe?
- Ursäkta? - Trodde du inte jag skulle upptäcka det?
Vad menar du?
Så här ska du göra nu.. Du ska vända dig om-
-och marchera ut ur banken. Ta med dig Guldlock där bakom också.
Så ska jag låta er slippa bli inburade för en väldigt lång tid.
Älskling.. Jag tycker att det låter bra.
- Jag tycker att vi ska acceptera det. - Tycker du det?
Ja, det gör jag.
- Men det gör inte jag. - Dick Harper!
Jag har blivit utplånad, utblottad, deporterad och utpressad på grund av dig.
Och jag går inte härifrån utan era pengar.
Vad ska du göra Dick? Skjuta mig om jag inte godkänner blanketten?
Skriv ut en check.
- Du skämtar! - Dick, det gör ju ingen nytta.
- Han kommer ju att spärra den direkt. - Det bryr jag mig inte om.
Jag går inte härifrån tomhänt.
Okej, Dick. Jag ger dig en check.
Men då behöver jag min hand igen.
Jag ska skriva ut checken till dig. Och jag ska inte spärra den, för-
-jag tycker att ni har mycket stake i er, för att göra det ni gjorde i dag.
Och det beundrar jag. Så-
-här får du.
Ett litet tecken på vad jag tycker att du är värd.
"Till Dick Harper: En dollar"
Var nu rädda om er.
Älskling... Det kanske var bäst så här.
Har du fortfarande McCallister's blankett?
Varför undrar du?
För att jag just fick hans namnteckning.
Gick du inte konst-fack?
Dick Harper! Jag hade ingen aning om vad du pysslade med där..
Jag visste inte att du kunde spela teater.
Sista året spelade jag Biff i "En handelsresandes död".
Såg du hur mina ögon tårades?
Jag var helt inne i rollen.
- Jag är gift med ett geni! - Det är rätt tändande va?
- Du är rent kriminell! - Jag är en HÅRD kriminell!
Men först måste vi tala med Spencer.
Har ni för vana att skriva under utan att titta igenom det först?
Jag kommer nog hem vid sex-tiden.
De väntar på dig här, Jack. Alla är helt galna!
Är detta ett skämt, Dick? Försöker du fortfarande hämnas på mig?
Varför ska jag hämnas på den mest generöse mannen i världen?
Jag var helt fel ute. Han är på om 20 sekunder va?
- På! På vad då? - Sam Samuel's "Money Life".
Och här är några föreslagna svar.
Nu till södra Kalifornien, där vi bevittnar en stor generositet-
-av Jack McCallister, den förre VD:n för Globodyne-
Jag är ju kommunikationschef, Jack.
- har skapat företagets pensionsfond.
Vad har jag gjort!?
Jag älskar den här killen. Men allvarligt nu, Jack-
-vad fick dig att göra detta?
Ja, jag... Sam...
Jag...
Jag insåg att eftersom de anställda på Globodyne hade givit mig så mycket-
-så var det dags för mig att ge lite tillbaka. Så i går, överförde jag 400..
400 miljoner över till den nystartade "Globodyne Pensionsfonden".
Låt oss titta på vad som hände när den förste pensionären fick sina pengar.
Många av dessa människor hade alla sina besparingar investerade i företaget-
-och blev glada när dom fick se utdelningen.
Detta är första gången i amerikansk företagshistoria, som en VD-
-personligen har grundat en pensionsfond.
Denna givmildhet kommer inte att glömmas av de människor-
-vilkas liv blev så dramatiskt drabbade.
Och detta är bara början. De följande månaderna-
-kommer tusentals att få tillbaka alla de pengar de förlorat på sina investeringar.
Hör du det där? Dom älskar dig, Jack.
Dra nu åt helvete!
Se på vår fina familj..
Mitt namn är Dick Harper.
- Jag håller med dig. - Hallå Harpers!
- Upp med händerna! - Kolla på Garth! Hur är det?
Bra! Vad gillar ni min nya kärra?
Jag har börjat på ett nytt företag, med fina förmåner.
- Jaså? - Ja i el-branchen. Det heter Enron.
Översättning: Fingal61 Undertexter.se Översättargrupp
www.Undertexter.se -Sveriges största sida för svenska filmundertexter